谈谈台湾字母词“A钱”

点击蓝字 ╳ 关注我们

谈谈台湾字母词


“A钱”

［中国台湾］高婉瑜

“A”是台湾闽南语e3（台罗拼音）的谐音词，读音采汉化字母音，读高平调，指暗中拿走不该得的财物。

“A”是动词，可用于主动或被动，常见的结构形式是“A钱”（述宾结构），如：

检调日前查出，丁在荣总任职六年内，靠不法Ａ钱，身价竟超过二亿元。

还有“A走”（述补结构），如

脸丢国外 台奥客 A走百货婴车

除了“钱”之外，“A”的受事五花八门，大至潜水艇，小至假糖果，价值大至上亿，小到几元。如

A走美无人潜艇

A走2辆奔驰

A走基地高价龙柏

A走别人手机

A走他收藏的石头

A走客人存酒

A了老年人的优惠

Kitty被A了

A走发票

A走物品

A走饭店马桶座

A走Hello Kitty图样的头垫巾

A走盒子里假糖果

等等。

可见受事的种类多种多样，价值可大可小，但往往是昂贵，或施事者认为是有价值的财物。上述例子也反映了“A”可带动态助词“了”。

有一种“A”不具负面义，如

到便利超商内的ATM机领钱，将有好康可A了。

有好康可A”即有好处可拿之义。

亦可说“A好康”，如

打手机拜年可A好康

这种用法的“A”往往是公开宣传，鼓励民众参与活动，并无暗中、不应得之义。

正面义的“A”数量不如负面义“A”，两者受事无别，但句法上负面义的“A”可用于被字句，正面义的“A”套入被字句后，语意也变成负面义，如“好康被A了”。

究竟“A”是正面义或负面义，需仰赖语境判断，如果仅是陈述句：

A加油金 

A礼券 

A反馈

通常优先理解为负面义的“A”。

（原载《咬文嚼字》“华语圈”栏目2018年4月）

本期转载自“西去东来中传站”2020年9月28日期

审核 | 刘慧
编辑 | 苏婷

往期推荐

长按二维码识别关注我们吧！